Заходи...

"Из-за множества неточностей и упущений в официальном переводе книги, наша любимая книга теряет часть своего очарования. Поэтому я попробую написать собственный перевод."
Такими словами Clair-de-Lune начала тему "Сумерки" - альтернативный перевод на форуме, в разделе "Книги", в конце апреля прошлого года.
"Ну вот и все - закончилась моя переводческая эпопея, длившаяся 9 месяцев.)) Спасибо большое всем, кто меня одобрял, критиковал и поощрял все это время - без вас я бы вряд ли справилась!)) И - хотя они все равно этого не прочитают, - спасибо Стефани Майер, а также всем создателям фильма за эту прекрасную историю, которую мы все так любим!))" - а такие слова буквально месяц назад увидели те, кто ее поддерживал и читал перевод.
И теперь мы рады вам сообщить, и при этом сказать огромное спасибо Clair-de-Lune за предоставленный перевод, что в разделе сайта "Книги", вы можете скачать перевод всей книги, как в формате word, так и в формате pdf.

В скором времени учебная программа для студентов Кембриджского университета пополнится книгами «Сумеречной Саги» Стефани Майер.

Согласно BBC News в недавно открывшемся Кембриджском центре по изучению детской литературы помимо прочего в качестве произведений литературы будут преподавать книги серий «Сумерки», «Гарри Поттер», а также видеоигры.

В интервью будущий директор центра опровергла идею о том, что «Сумерки» и другие современные произведения являются «мусором», более того, она сказала, что преподаватели могут кое-что узнать о нравственном развитии молодежи под влиянием этих книг и видеоигр.

BBC News сообщает:

Профессор Мария Николаева, которая станет первым директором центра, сказала, что очень важно понять, что именно влияет на молодежь.... Читать дальше »

Американское издательство Yen Press объявило о выпуске комиксов по мотивам популярной вампирской саги "Сумерки" писательницы Стефани Майер. Первая книга комиксов (собственно "Сумерки") в США выйдет 16 марта 2010 года, стартовый тираж составил 350 тысяч экземпляров. Издадут ли ее за рубежом, неизвестно.

Роман Майер для комиксов переложила кореянка Янг Ким; она же выступила и автором рисунков для книги Twilight: The Graphic Novel. По данным Entertainment Weekly, Ким тесно сотрудничает с Майер, которая помогает художнице с диалогами и проверяет иллюстрации.

Сверхуспешный цикл Майер "Сумерки" состоит из четырех романов; последний, "Рассвет", вышел в 2008 году. Все ли книги серии переделают в комиксы, пока неизвестно.

Недавно Стефани посетила ток-шоу Опры Уинфри, и в интервью за кулисами ответила на самые горячие вопросы.

Все хотят знать, будет ли пятая часть "Сумерек"?

Я не могу дать конкретного ответа. Мне нравится писать, но не тогда, когда кажется, что кто-то стоит над душой. Я всегда уверяю себя: "Я не буду публиковать эту книгу, она только для меня, она не покинет мой компьютер" и мне нужно действительно поверить в это, только тогда я могу по-настоящему работать. Так же мне немножко надоели вампиры, думаю сделаю перерыв, возможно продолжу работать с инопланетянами, возможно начну что-то совершенно новое. Хочу начать с чистого листа. Да, я могу вернуться к Саге, хоть и изначально не планировала никаких продолжений, меня вполне устраивает то, как я написала "Рассвет", и если этого не случится - все итак в порядке. ... Читать дальше »

Появилась официальная информация, что "Рассвет" всё-таки будут экранизировать. Съёмки пройдут в Портленде, Орегон. Режиссёр пока не найден, а над руководством фильма будет задействована новая студия Sunswept Entertainment. Открыт кастинг на роль Ренесми.

Автор книги «Сумерки» Стефани Майер покорила многих поклонников вампиров. А теперь ее собственная история появится в книге-комиксе.
Bluewater Productions выпустят специальное издание из серии Female Force, посвященное писательнице, где будет рассказана история ее славы. Книгу написал Райан Бертон, а нарисовал Дейв МакНейл. Книга выйдет накануне выхода фильма Новолуния 20 ноября.

Блоггер Меduniza узнала, что британский журнал Glamour опубликовал список самых богатых женщин шоу-бизнеса. На ее взгляд не все они действительно представители шоу-бизнеса, но список интересный.
Рейтинг составлен по общему доходу, но у некоторых указан только заработок за последний год.

20. Риз Уизерспун зарабатывает 25 000 000 долларов в год
19. Майли Сайрус зарабатывает 25 000 000 долларов в год
18. Гвинет Пэлтроу тоже заработала в прошлом году 25 000 000 долларов
17. Джулия Робертс - 25 000 000 долларов
16. Мария Шарапова - 26 000 000 долларов
15. Гвен Стефани - 27 000 000 долларов
14. Автор романов саги "Сумерки" (Twilight) Стефани Майер - 50 000 000 долларов
13. Эллен Дедженерес - 65 000 000 долларов
12. Жизель Бундхен - 70 000 000 долларов
11. Бейонсе - 80 000 000 долларов
10. Бритни Спирс - 100 000 000 долларов
09. Мэри-Кейт и Эшли Олсен - 100 000 000 долларов
08. Дженнифер Лопес - 100 000 000 долларов
07. Дженнифер Энистон - 110 000 000 долларов
06. Джанет Джексон - 110 000 000 долларов
05. Мэрайя Кэри - 225 000 000 долларов
04. Селин Дион - 250 000 000 долларов
03. Мадонна - 325 000 000 долларов
02. Автор романов о "Гарри Поттере" Джоан Роулинг - 1 миллиард долларов
01. Опра Уинфри - 1,3 миллиарда долларов

Новичок в команде "Затмения".

К актерскому составу «Затмения» присоединится новая актриса - колумбийка Каталина Сандино Морено. Ей 28 лет. Девушка станет первой номинанткой на «Оскар», которая участвует в «Сумеречной Саге». Номинации она была удостоена в 2004 году за роль в фильме «Благословенная Мария». Девушка замужем за осветителем Дэвидом Элвеллом, с которым она познакомилась на съемках этого фильма.
Каталине досталась роль Марии – злой вампирши, которая, стремясь создать армию новообращенных вампиров во время вампирской войны в XIX веке, привлекает на свою сторону и Джаспера. В романе Мария описана как «миниатюрная брюнетка с мягким голосом».
Сандино Морено так же известна своей ролью в драме Стивена Содерберга «Че».

Перевод car_crash_heart специально для twilightrus.ru.
Полное или частичное копирование статьи без ссылки на источник запрещено.

Кроме того, стало известно, что в эти выходные на фестивале Movie-Con II покажут 2 ключевые сцены из «Новолуния».

Пока в преддверии премьеры "Новолуния" миллионы тинейджерок, затаив дыхание, собирают по Интернету крохи новостей о вечно 17-летнем вампире с ликом новоявленного героя девичьих грёз Роберта Паттинсона, автору четырехтомной эмо-саги нанесен удар в спину.

Американская домохозяйка Стефани Мейер, на три четверти раздавшая свой литературный труд режиссерам, обвинена в том, что позаимствовала для четвертой книги под названием "Рассвет" элементы чужого произведения.
Роман, автор которого углядела в творчестве Мейер свои интонации, называется "Ноктюрн". Писательница Джордон Скотт приступила к нему в 2003 году, периодически публиковала отрывки на своем официальном сайте, а спустя три года книга была опубликована. Адвокат обиженного литератора уточнил, что при "пролистывании" вышедшего в 2008 году мейеровского "Рассвета" были обнаружены моменты, где текст, характеры и сюжет "подозрительно напоминают элементы оригинальной работы Джордан Скотт". Издательство Мейер уже выступило в защиту своей подопечной. Представитель Hachette Book Group сообщил, что для подобного заявления нет ни малейшего основания, поскольку создательница литературного сериала "Сумерки" даже не подозревает о существования автора по имени Джордан Скотт. "Мир "Сумерек" и все истории, описываемые в саге, от первой и до последней страницы - плод воображения и таланта Стефани Мейер, - подчеркивают в издательстве. - Ее книги стали феноменом, и неудивительно, что кто-то пытается приписать себе часть подобного успеха". Согласно официальной легенде, Мейер однажды увидела во сне поразившую ее историю и уже через три месяца держала в руках рукопись главного эмо-романа для зародившегося в двухтысячных гиперчувствительного поколения. "Сумерки" в США 91 неделю держали на первой строчке книжных чартов, объявляли романом десятилетия и произведением года. Мейер дала своим коллегам по перу и еще один повод почернеть от зависти: в кинопроизводство история о том, как одинокая и грустная девочка мечтает о поцелуях вечного школьника-вампира, ушла, не успев даже выйти из печати. Смесь женского эротического романа для старшего школьного возраста с элементами наивного полуфантастического детектива в мгновение ока сотворила звезд и из актеров, сыгравших главные роли - Кирстен Стюарт, этакая темноволосая Эмма Уотсон, и Роберт Паттисон, бывший Седрик из "Гарри Поттера". Кинопродюсеры, со своей стороны, решили в буквальном смысле ковать золото на горячем продукте. В отличие от семикнижного "Гарри Поттера" четырехтомник о власти чувства над ж
аждой крови поспешили за считанные месяцы разбросать по режиссерам. "Сумерки" были запущены в производство еще до выхода книги, практически сразу после старта фильма в мировом прокате пришло известие о смене режиссера для второй части, а за восемь месяцев до ее премьеры был объявлен режиссёр третьей.

Новости о четвёртом фильме Сумеречной саги "Рассвет".

После того, как кинокомпания Summit Entertainment прояснила ситуацию с обнаженными сценами в фильме «Новолуние» («The Twilight Saga’s New Moon»), появилось еще одно предположение о серии «Сумерки». Фильм «Рассвет» («The Twilight Saga’s Breaking Dawn») может быть разбит на три части. Издание Acting 411 пишет: «По сообщениям источников, «Ломая рассвет» будет снят и выпущен в виде трилогии, – «The Twilight Saga: Breaking Dawn Part I», «Part II» и «Part III»».
Отмечая, что киностудия еще не давала официального подтверждения информации, сайт основывает свою заметку на заявлении Стефани Майер на ее официальной странице StephenieMeyer.com. «Если по книге «Рассвет» когда-нибудь снимут фильм, трудно представить, как можно ее втиснуть в девяносто минут», – написала она, – «Книга такая длинная! Я не могу представить, как можно сократить ее, – если бы я могла, книга была бы короче. Но, возможно, сценаристу удастся найти путь, как это сделать, и при этом осветить основные моменты сюжета».
Ранее актриса из «Сумерек» Эшли Грин рассказала еще одну новость о четвертой части серии «Сумерки». В интервью изданию «E! Online» исполнительница роли Элис Каллен заявила, что «Ломая рассвет» будет сниматься сразу после третьей части – фильма «Затмение» («The Twilight Saga’s Eclipse»). «Мы начнем сразу после «Затмения»», – сказала она.
Что касается «Новолуния», кинокомпания Summit Entertainment, режиссер Крис Вайц и актер Джейми Кэмпбелл Боуэр пояснили, что в фильме не будет обнаженных сцен, как ранее предполагал Боуэр. Это предположение было высказано в шутку. Крис Вайц сделал заявление по электронной почте: «Я бы хотел всех успокоить и сообщить, что Вольтури не будут голыми!»
Фильм «Рассвет» будет снят по четвертой книге серии «Сумерки» писательницы Стефани Майер. Как и в двух других фильмах из серии «Сумерки», «Новолунии» и «Затмении», в этой книге рассказывается любовная история смертной девушки Беллы Свон и вампира Эдварда Каллена. Также предполагается, что Стефани Майер считает, что четвертый фильм должен быть разбит на две части.